(Drama ini ialah gambaran fiksyen pemerintahan raja berperlembagaan.)
(Episod 19)
Tiada sesiapa di sini.
Ke mana dia pergi?
Hanya Ma Pil Joo, awak dan saya yang tahu tentang laluan rahsia.
Ma Pil Joo sudah mati.
Ada seorang lagi.
- Chun Woo Bin juga tahu. - Chun Woo Bin?
Di mana Encik Chun sekarang?
Dia mungkin sedang mencari di luar istana.
Saya rasa saya tahu di mana dia berada.
Pergi ke garaj di Pintu Barat dengan segera.
Jika ada lelaki yang mencurigakan bawa maharani keluar, tangkap dia.
- Lelaki yang mencurigakan? - Awak akan tahu di sana nanti.
Kita tidak ada banyak masa.
Tuanku,
ke mana awak mahu lari?
Keluarlah sekarang.
Awak pembelot.
Berani awak melindungi maharani?
Jadi? Adakah awak jumpa maharani?
Saya lihat lelaki yang mencurigakan melarikan diri dengan bawa maharani.
Saya fikir itu ialah Chun Woo Bin.
Itu tidak masuk akal.
Dia ialah orang saya. Itu tidak mungkin.
Saya sangat yakin.
Woo Bin ialah orang yang bantu maharani dan sedang larikan diri...
Tuanku, awak tidak apa-apa?
Awak tidak guna.
Awak ke mana?
- Saya sedang mengejar maharani. - Dan?
- Awak tangkap dia? - Saya sedang mengejarnya,
tapi saya disuruh kembali segera.
Jangan berbohong.
Awak bersama maharani.
Dia ada di bahagian selatan taman Seonyugak.
Dia terjatuhkan ini, jadi saya membawanya.
Ini adalah cermin mata yang dirakam oleh kamera keselamatan.
Apa yang difikirkan oleh ketua pengawal?
Jika awak ada masa untuk mengesyaki orang kita,
berikan tumpuan kepada keselamatan istana!
Bukan begitu. Saya yakin dia...
Tuanku.
Ada cara untuk sahkan syak wasangka saya.
Saya tidak mahu dengar alasan awak!
Apa yang awak buat?
Ini bukan salah dia.
Saya sepatutnya terus mengejar dia. Saya buat pertimbangan yang teruk.
Bagaimana awak boleh melindungi dia?
- Pergi dapatkan rawatan. - Maafkan saya, tuanku.
- Tapi, awak patut semak... - Tidak.
Saya melantik orang yang tidak cekap sebagai ketua pengawal.
Saya minta maaf.
Saya tidak akan berikan alasan lagi.
Saya juga tidak akan dengarkannya.
Lihat ini?
Racun akan merebak ke seluruh badan awak dalam masa lima minit.
Awak patut ambil nyawa sendiri...
untuk bertanggungjawab atas kekecohan ini.
Tuanku.
Tuanku!
Awak kehilangan dia?
Apa yang dilakukan oleh pengawal?
Ketua pengawal bertanggungjawab dan bunuh diri di dalam biliknya.
Apa? Dia bunuh dirinya sendiri?
Dia langsung tidak dapat melindungi istana.
Adakah dia berhak ambil nyawa sendiri?
Ia bukan hanya kesalahan dia.
Saya fikir Cik Hong juga membantu di sebalik tabir.
Si tidak guna itu.
Saya akan bawa dia ke sini dan merobek mulutnya.
Itu tidak perlu.
Jika dia bekerja dengan maharani,
kita patut ekori dia secara senyap untuk menangkap maharani.
Tambahan pula, sekarang maharani ialah pelarian,
ia mungkin lebih mudah.
Jika kita ada bukti yang jelas bahawa dia ialah pembunuh,
ia akan jadi mustahil untuk dia kembali.
Dia melarikan diri tanpa mengakui jenayah itu.
Di mana kita akan dapat bukti?
Awak telah ajar saya sebelum ini, bukan?
Awak kata jika tidak ada bukti, awak akan menciptanya.
Serahkan hal ini pada saya, tuanku.
Jika awak rancang untuk buat sesuatu...
yang mustahil hanya untuk memenangi hati saya, jadi...
Sebagai pertukaran,
tolong hapuskan Seo Kang Hee dan Puteri Ari.
Apa?
Tolong janji jangan biarkan mereka dekati maharaja lagi.
Jika awak lakukannya,
Saya akan jadi hamba awak sepenuhnya...
sehingga hari saya mati.
Adakah awak...
cuba buat perjanjian dengan saya?
Mimpi sahajalah.
Saya ahli paling tua dalam keluarga diraja sekarang.
Kenapa saya mahu buat perjanjian dengan orang seperti awak?
Pergi dari sini.
Saya hanya timbulkannya kerana awak tidak akan rugi apa-apa.
Awak tidak perlu setuju jika awak tidak sukakannya.
Baiklah.
Dia akan datang semula jika dia terdesak mahukannya.
Arah sini.
Tuanku.
Apa yang bawa awak ke sini?
Saya rasa bimbang.
Kenapa awak merawat diri sendiri dan tidak pergi ke klinik?
Panggil Doktor Song.
Tidak, tuanku. Saya tidak apa-apa.
Maharaja mahu awak dirawat oleh doktor keluarga diraja.
Kenapa awak tolak?
Ia bukannya serius. Awak tidak perlu risau.
Jadi boleh saya rawatnya?
Tidak, saya akan lakukannya, tuanku.
Awak cedera kerana saya, jadi itu buat saya rasa teruk.
Mari ke sini.
Awak juga ada luka di sini.
Itu daripada kejadian yang berlaku lama dahulu.
Benarkah?
Bagaimana?
Saya terjatuh di atas batu, itu sahaja.
Awak buat luka lama berdarah semula?
Pergi ke klinik esok...
dan dapatkan rawatan yang sempurna.
Ya, tuanku. Baiklah.
Tangan awak sudah kotor kerana saya.
Tidak mengapa. Saya boleh cucinya.
Ubat apakah ini?
Ia ubat anti-radang.
Maharani Balu Agung, yang mendapat penghormatan rakyat jelata,
telah diracun sehingga mati,
dan suspeknya melarikan diri.
Saya sangat marah,
saya tidak boleh hentikan air mata.
Keluarga diraja...
akan tawarkan sejuta dolar...
untuk sesiapa yang boleh menangkap Oh Sunny.
Jika sesiapa terlihat atau tahu dia di mana,
tolong hubungi keluarga diraja...
secepat mungkin.
Awak benar-benar fikir maharani adalah pembunuhnya?
Mungkin orang lain yang letak racun dalam bekas makanan.
Bukankah itu kedengaran munasabah?
Cik Choi. Sudah beberapa jam orang buru dia.
Kenapa mereka masih belum temui dia?
Letak pengawal dengan keluarga maharani dan perhatikan mereka.
Pihak polis sedang perhatikan mereka dengan teliti.
Saya betul, tuanku
Walaupun berani, adakah dia akan letak...
racun dalam bekas makanan sendiri?
Itu seperti mengumumkan dialah pembunuhnya.
Kenapa dia datang ke istana selepas lepaskan diri dari tahanan polis?
Dia datang untuk dapatkan sesuatu yang penting.
Saya sudah periksa bilik awak,
tapi tiada apa yang hilang.
Tidak.
Ada sesuatu yang kita tidak tahu.
Saya sedang bercakap dengan siapa?
Adakah saya merepek? Kenapa awak sering pinggirkan saya?
Saya risau tentang apa yang maharani akan lakukan.
Saya telah hubungi pesuruhjaya polis,
jadi kerahkan seramai mana orang yang awak mampu.
Ada sekatan jalan raya di seluruh negara.
Jabatan pengangkutan sedang memerhatikan CCTV dengan teliti.
Saya yakin kita akan dapat berita tidak lama lagi.
Cik Hong dan Byun Baek Ho sedang membantu maharani.
Kita perlu tangkap dia...
sebelum mereka lakukan sesuatu.
Apa yang telah berlaku?
Awak sudah terjaga, tuanku?
Adakah awak bantu saya sekali lagi?
Siapa sebenarnya awak?
Saya...
adalah ayah kepada Maharani So Hyun.
Maharani So Hyun?
Saya akan jelaskannya kemudian.
Awak pakai ini.
Pihak polis sedang cari awak.
Mereka pasti sedang periksa kereta.
Awak sedang buat apa?
Pusing semula.
Apa yang sedang mereka lakukan?
- Apa yang mereka lakukan? - Pergi ke sana!
- Kejar mereka. - Berhenti di sana!
(Restoran Cina)
(Maharani Balu Agung, Maharani balu, Maharaja Lee Hyuk)
Siapa mereka ini?
Mereka akan menganalisis rakaman untuk awak.
Awak boleh mempercayai mereka. Biarkan mereka membantu awak.
Siapa budak lelaki ini?
Tuanku,
sila temani saya di suatu tempat.
Ke mana?
Ke tempat di mana semua ini telah bermula.
Ke tempat yang akan menjelaskan kenapa budak lelaki ini...
sedang tidur di sini.
Nenek.
Kerana awak memandang rendah kepada saya,
maharaja, ibu,
dan malah si kecil tidak guna, Ari juga memandang rendah saya.
Pandang saya.
Malah apabila saya pergi,
tiada siapa yang mencari saya.
Saya orang terbuang.
Saya telah mencari awak.
Encik Chun.
Saya telah mencari awak selama ini.
Saya bimbang apabila awak tidak kembali ke kamar pagi ini.
Tapi adakah awak minum dengan banyak?
Tidak. Saya hanya minum sedikit.
Ia mesti sukar untuk awak.
Tolong bertahan, tuanku.
Lihat!
Apa yang awak lakukan?
Kenapa awak terus membuat saya jatuh cinta pada awak?
Awak fikir awak siapa? Awak fikir saya siapa?
Saya tidak mengikuti.
Saya telah bertemu dengan ramai lelaki seperti awak.
Kenapa awak baik kepada saya apabila awak tidak menyukai saya?
Jangan kelirukan saya.
Itulah bagaimana saya akhirnya bercerai dua kali.
Bagaimana pula ia kesalahan awak?
Orang yang mengkhianati awak adalah tidak guna.
Di mata saya, awak cantik.
Awak patut dicintai.
Kenapa awak kata begitu kepada saya?
Awak membuatkan saya hilang akal. Serius.
Apabila timbul peluang, pikat hati Puteri So Jin.
Dia mungkin kelihatan lembab.
Saya dapat tahu Maharani Balu...
memberi satu dana haram besar di bawah namanya.
Dia biarkan Puteri So Jin memegang duit itu?
Bekas suaminya bekerja di firma kewangan asing.
Saya pasti dia menggunakannya.
Mari kita pergi.
Mereka merancang untuk mendedahkan wasiat Maharani Balu Agung.
Semua orang berkumpul bersama.
Biar saya iringi awak ke sana.
Kenapa awak datang ke Bichido?
Adakah awak ingat...
hari Lee Hyuk datang untuk melihat...
muzikal awak?
Sudah tentu.
Saya terkejut tiba-tiba bertemu dia di teater.
Pada hari itu,
seseorang mati di sini.
Lee Hyuk melanggar mangsa itu.
Mangsa itu sudah mati?
Dia melanggar seorang wanita di sini.
Dia memindahkan mayat itu ke tempat lain dengan Min Yu Ra.
Dia melanggar wanita itu berkali-kali dengan trak.
Dia membunuh...
seorang wanita yang tidak bersalah dua atau tiga kali.
Bagaimana dia boleh melakukan sesuatu yang begitu teruk?
Untuk hapuskan saksi,
dia bukan sahaja buang semua rakaman pengawasan,
tapi dia juga memalsukan alibi.
Alibi itu adalah awak, tuanku.
Tidak mungkin.
Dia datang untuk melihat muzikal kerana...
Bolehkah saya dapatkan tandatangan?
Apa pendapat awak tentang lakonan Sunny?
Saya tersentuh dalam setiap adegan.
Pelakonnya hebat, sesuai dengan watak utama.
Watak utama?
Saya watak utama.
Watak Sunny kecil sahaja.
Dia adalah gagak tanpa sebarang skrip.
Bilakah awak masuk?
Hanya ada dua orang di dalam teater.
Jadi semua itu...
lakonan untuk mencipta alibi?
Dia jenis lelaki begitu.
Tidak guna.
Hari itu,
ada satu lagi mangsa yang diserang oleh Lee Hyuk.
Ada lagi?
Encik Kim, kami semua tahu isi wasiatnya.
- Marilah kita selesaikan segera. - Seperti yang awak mahukan.
Saya akan dedahkan...
wasiat Maharani Balu Agung sekarang.
Saya, Jo Tae Ja,
mengisytiharkan perkara berikut sebagai kehendak saya.
Saya tinggalkan semua aset saya...
kepada Oh Sunny, maharani.
Apa?
Sekarang saya akan beritahu senarai aset yang ditinggalkannya.
40 peratus saham Pusat Beli Belah Empayar Korea.
Semua duit dan bon di cawangan utama Bank Korea.
Bangunan Diraja di Apgujeong.
495,867m� tanah di Hanam.
Pulau percutian Diraja, Pulau Chungeum.
Tunggu.
Dia juga tinggalkan pulau itu kepadanya?
Ya.
Dan dia tinggalkan...
lukisan ini kepada awak.
Saya tidak boleh percaya ini.
Adakah awak kata lukisan ini adalah semua yang saya dapat?
Encik Kim,
ia telah dijanjikan yang asetnya...
dibahagikan mengikut saham undang-undang kami.
Baru-baru ini, wasiat dia telah dipinda.
Ia telah dipinda?
Adakah itu mungkin tanpa pengetahuan kami?
Ia telah dipinda melalui proses yang sah.
Di sini.
Saya telah rakam ia juga.
Saya isytihar ia tidak sah.
Saya tawarkan salam saya setiap pagi selama 35 tahun.
Saya yang telah lakukannya, bukan maharani.
Selain itu, saya benar-benar mahukan pulau itu.
Saya tidak percaya dia beri pulau berharga itu kepada maharani.
Saya tidak boleh terima ini!
Awak tidak boleh beri dia saham pusat beli-belah.
Pusat beli-belah adalah matriks perniagaan Diraja.
Nilai simboliknya terlalu besar.
Dengan 40 peratus saham,
dia akan jadi CEO.
Nenek beri kita jari hingga ke hujungnya.
Dia beri kita jari!
Senyap.
Ia bukan tempat untuk mabuk.
Bagaimanapun, dia lampirkan syarat kepada wasiat itu.
Syarat?
Maharani mesti jaga kedudukannya...
untuk saya laksanakan kehendaknya.
Jika dia diguling dari kedudukannya atau dapatkan perceraian,
dia tidak akan dapat mewarisi harta itu.
Sudah tentu ada syarat.
Saya sudah agak yang ia pelik.
Sudah tentu.
Pembunuh yang bunuh nenek...
tidak boleh mewarisi asetnya.
Saya mesti telah marah tanpa sebab.
Wasiat itu mesti kekal rahsia sepenuhnya.
Encik Kim,
awak perlu beri perhatian tambahan kepada keselamatan.
Walaupun begitu, dia masih beri kita jari.
Jari!
Dia beri kita jari.
Ini bermakna maharani adalah yang terkaya.
Dia akan jadi ibu saya tidak lama lagi.
Awak pasti awak boleh buat maharani dipersalahkan?
Tolong benarkan saya.
Saya yakin saya boleh buat dia mereput di penjara seumur hidup.
Baiklah.
Saya akan percayakan awak kali ini.
Kita akan geledah bilik maharani dengan teliti.
Cari apa sahaja yang boleh beri petunjuk.
- Baik, tuan. - Baik, tuan.
Saya telah jumpa ia!
Saya jumpa botol di bilik mandi.
Hantar ke makmal untuk analisis.
Baik, tuan.
(Ditutup)
Ini adalah...
restoran di mana mangsa langgar lari bekerja.
Kalguksu Makanan Laut Wangshik.
Wangshik...
Saya pernah dengar nama itu sebelum ini.
Adakah ini lelaki yang selamatkan saya?
Mereka kata dia bukan dari istana.
Bagaimana saya mahu pulangkannya?
Na Wang Shik.
Ketika serangan di istana,
saya hampir lemas di dalam kolam dan dia selamatkan saya.
Adakah awak ingat rupa dia?
Sudah tentu saya ingat.
Saya ada kalung dengan gambarnya.
Na Wang Shik itu...
adalah anak mendiang mangsa.
Apa?
Dia dihalau keluar dari Bichido oleh orang yang dihantar Lee Hyuk.
Dia tidak dapat kebumikan ibunya.
Ia ketika masa paling bahagia awak dengan Lee Hyuk.
Sama ada awak mahu atau tidak,
awak telah tutup...
kemalangan langgar lari ibu Wang Shik.
Perkahwinan saya digunakan...
untuk memusnahkan keluarga seseorang.
Saya telah digunakan dari awal, tapi saya tidak tahu, dan...
saya fikir dia benar-benar menyukai saya.
Saya teruja dan gembira setiap hari...
dan berkahwin seperti orang dungu.
Oh, tidak...
oh, tidak...
Lee Hyuk, awak tidak guna!
Na Wang Shik.
Apa yang berlaku kepadanya?
Dia ditembak di kepala dan jatuh ke laut.
Jadi...
adakah dia telah mati?
Helo?
Baik.
Tuanku.
Mereka selesai menganalisis rakaman.
Manakala lokasi maharani belum dapat dikesan,
racun dijumpai...
di dalam kamar maharani pada pagi ini.
Analisis racun membuktikan ia adalah sama...
seperti yang digunakan untuk membunuh Maharani Balu Agung.
Oleh itu, polis menganggapnya bukti penting.
Semasa mencari barang kepunyaan maharani,
polis telah menemui...
Yu Ra.
Dia lebih berguna daripada saya fikir.
Sekarang,
apa yang kita perlu lakukan adalah menangkap maharani.
Awak ketawa terlalu kuat semasa waktu berkabung!
Apa yang awak buat?
Maharani membunuh nenek?
Kenapa awak menyalahkan dia dengan sesuatu secara keterlaluan?
Mereka juga mendapati bukti.
Kenapa awak mengesyaki saya?
Saya berpura-pura terpedaya untuk Maharani So Hyun,
tapi tidak kali ini.
Berapa ramai maharani yang awak rancang untuk bunuh,
bagi mengekalkan takhta awak?
Kenapa takhta itu begitu penting?
Apa yang awak tahu?
Saya bukan berusia 20 tahun lagi.
Menyiasat kematian nenek dengan betul.
Jika tidak, awak akan kehilangan kamar maharaja.
Kerana apabila saya kembali ke istana,
ia tidak akan menjadi putera, tapi sebagai pemilik takhta!
Awak si tidak guna yang biadab.
Awak langsung tidak pernah memukul saya sama sekali.
Adakah awak fikir awak boleh menjadi maharaja...
hanya kerana awak lebih bijak daripada saya?
Ayah mahu saya menjadi maharaja juga.
Awak tidak lupa, bukan?
Hanya...
mati!
- Tidak, tuanku. - Lepaskan!
Saya akan bunuh awak sekarang!
Saya bersumpah awak singkirkan awak sebagai putera mahkota.
Sekalipun ayah kembali dari kematian,
dia takkan menjadikan awak maharaja. Faham?
Awak kelihatan kecewa. Saya akan kembali lagi.
Saya harap maharani akan kembali ke istana...
apabila saya kembali.
Kembali ke sini!
Jangan menjadi pengecut!
Bunuh dia. Itu satu arahan.
Adakah awak tidak mematuhi perintah maharaja?
Adakah awak pandang rendah pada saya?
Awak juga mengejek saya,
bukan?
Yoon!
Adakah awak tahu apa yang awak lakukan salah?
Ya.
Saya gagal ujian saya.
Salah.
Kesalahan yang lebih besar...
telah memalukan saya di hadapan guru.
Kenapa saya mesti malu...
kerana gred awak yang kurang bagus itu?
Kenapa? Saya maharaja!
Mulai sekarang,
awak tidak boleh membuat bunyi atau menangis.
Awak sedar itu, betul?
Ya, ayah.
Adakah awak baik-baik saja, tuanku?
- Woo Bin. - Ya, tuanku.
Pukul saya.
Apa maksud awak?
Badan saya...
mesti masih ingat pukulan itu.
Tolong pukul saya. Tolonglah.
Saya tidak boleh bernafas.
Ia membunuh saya.
Bagaimana saya boleh...
Tolong.
Tolong selamatkan saya, Woo Bin.
Tolong pukul saya sekali saja!
Adakah itu saja yang awak boleh lakukan?
Jangan berhati-hati pada saya. Pukul saya dengan betul.
Di sini. Sekali lagi!
Sekali lagi!
Tuanku.
Tergamak awak tinggalkan kami seperti ini?
Kepada siapa saya akan mengadu sekarang?
Tidak.
Awak tidak boleh pergi seperti ini!
Awak buat saya rasa sedih.
Sejak bila awak rapat dengan dia, hingga awak buat seperti ini?
Awak bukan ahli keluarga diraja, kenapa awak dalam pakaian berkabung?
Saya di sini hari ini sebagai ibu Puteri Ari.
Ketika Maharani Balu Agung masih hidup,
dia mengakui bahawa Puteri Ari ialah anak maharaja.
Diam. Ibu dia?
Adakah awak fikir saya tidak tahu apa yang awak rancangkan?
Saya bersumpah saya tidak mahu apa-apa.
Jika Ari diterima sebagai anak perempuan maharaja,
tiada apa lagi yang saya mahukan.
Awak fikir jadikan Ari sebagai anak maharaja...
akan jadikan awak sebahagian daripada keluarga diraja?
Walaupun awak memakai sutera dan solekan tebal,
awak hanya akan jadi pengasuh Ari sehingga awak mati.
Tiada apa yang akan berubah selagi saya menjaga keluarga diraja.
Apa yang awak buat, Cik Choi? Halau dia sekarang juga.
Tuanku.
Saya ada sesuatu untuk diberikan pada awak.
Sila lihat dulu dan kemudian tentukan sama ada ya atau tidak,
awak akan menghalau saya.
(Laporan Bedah siasat, Byun Hyun Jin)
(Kematian akibat lemas.)
Kenapa awak ada ini?
Cik Hong cuba berikannya kepada Perdana Menteri,
dan saya membawanya kepada awak.
Saya mahu tunjukkan kesetiaan saya kepada awak, tuanku.
Adakah ini semua yang ada?
Ia mungkin ya,
atau mungkin tidak.
Saya juga perlu selamatkan diri.
Tolong terima Ari, tuanku.
Katakan sekali lagi! Apa yang awak panggil saya?
Saya merujuk awak sebagai anak perempuan Puteri So Jin.
Saya bukan anak perempuan puteri!
Berapa kali saya perlu beritahu awak...
bahawa saya anak perempuan maharaja?
Katakannya sekali lagi.
Tapi...
awak bukan anak perempuan maharaja.
Jika saya kata begitu, awak mengiyakan kata-kata saya.
Kenapa awak menjawab kata-kata saya?
Perlukah saya hukum...
dan tunjukkan kepada awak kuasa keluarga diraja?
Pergi bekerja.
Cik Min.
Saya sedang mendisiplinkan mereka.
Kenapa awak mengganggu saya?
Saya kata pergi.
Ia tugas saya untuk disiplinkan pekerja istana.
Jika mereka perlu dimarahi, saya yang akan lakukannya.
Tunggu!
Adakah awak sudah hilang akal?
Tergamak awak pakai sesuatu berwarna-warni ketika berkabung?
Saya tahu awak bukan darah daging dia,
tapi kenapa awak sangat tidak menghormati moyang?
Saya pergi ke pusat membeli-belah diraja,
sebab itu saya berpakaian cantik,
- Cik Ari. - Adakah awak panggil saya "Cik"?
Saya seorang puteri!
Melutut dan minta maaf sekarang juga!
Siapa seorang puteri?
Nama awak ialah Song Ari.
Nama terakhir awak ialah Song, bukan Lee.
Anak perempuan kepada puteri yang bercerai tidak berhak...
- mengemis dari istana. - Apa?
Mengemis?
Kenapa ia dianggap mengemis, jika saya tinggal di istana...
di mana ayah saya tinggal?
Maharaja kata dia tidak pernah anggap awak sebagai anaknya.
Tidakkah awak tahu itu?
Jaga mulut awak. Awak tidak boleh bercakap pada dia dengan cara itu.
Berani seorang pengasuh memukul ketua pembantu?
Berani seorang perempuan simpanan buat kecoh?
Berhenti menjadi dungu, dan kembali bekerja.
Awak merendah diri sebagai pengasuh selama tujuh tahun.
Kenapa awak tiba-tiba begitu angkuh?
Awak pasti berangan untuk berpindah ke bilik maharani...
Antara perempuan yang melahirkan anak tunggal maharaja...
dan sekadar perempuan simpanan dia,
siapa yang membuang masa untuk berangan?
Jika awak biadab kepada Puteri Ari lagi,
saya tidak akan maafkan awak.
Dan apa yang awak akan lakukan?
Puteri.
Apa yang awak lakukan?
Cik Min, adakah awak benci...
saya berada di istana sampai begitu sekali?
Ia bukannya salah saya...
jika saya tiada ayah.
Jika awak sangat bencikan saya,
saya akan pastikan saya tidak berada dalam pandangan awak.
Tuanku, ia bukannya begitu. Dia cuma sangat biadab...
Itu bukan masalah awak.
Dirikan dia sekarang.
Tolong bangun, puteri.
Tuanku, saya tidak apa-apa.
Tolong jangan marah.
Ini bukannya pertama kali.
Saya sudah tidak kisah mengenainya.
Lutut saya cuma terluka sedikit, itu sahaja.
Bawa dia ke klinik dan dapatkan rawatan untuk itu.
Baiklah, tuanku.
Awak boleh berjalan, Puteri Ari?
Rasanya pergelangan kaki saya terseliuh.
Tuanku,
dia sangat licik.
Awak tidak boleh percayakan dia.
Jaga mulut awak!
Ini bukan masa untuk awak lepaskan kekecewaan terhadap seorang budak.
Awak cuma perlu kesan di mana maharani berada.
Helo? ini saya.
- Itu dia. - Sunny. Awak berada di mana?
Awak tidak apa-apa? Adakah awak cedera?
Saya akan pergi kepada awak. Awak berada di mana?
Sunny, awak tidak apa-apa?
Saya tidak apa-apa.
Adakah ayah dalam keadaan baik?
Kenapa awak risau tentang kami?
Awak suspek kes pembunuhan! Apa yang awak fikir?
(Cheonho-dong)
Kita sudah dapat lokasi dia.
Rakaman itu...
boleh selamatkan saya?
Adakah orang akan percaya bahawa saya tidak bunuh...
nenek?
Kita harus buat mereka percaya.
Saya takut jika...
saya tidak akan dapat pulang kepada keluarga saya.
Awak akan pulang.
Awak akan sakit jika makan sambil menangis.
Saya akan ambil air.
Oh Sunny,
awak ditahan atas pembunuhan Maharani Balu Agung.
Tangkap dia!
Dia sudah sampai.
Zoom kamera awak.
Perlahan-lahan.
Awak mengaku kesalahan awak?
Kenapa awak bunuh Maharani Balu Agung?
Dimana awak dapat racun itu?
Awak tidak rasa kasihan terhadap Maharani Balu Agung?
Pembunuh!
Saya.
Saya tidak bunuh nenek.
Tolong percayakan saya.
Semua bukti telah dipalsukan.
dan saya telah diperangkap.
Saya yang bunuh Maharani Balu Agung!
Saya,
berkhidmat untuk Maharani Balu Agung sebagai Ketua Pembantu Pengarah.
Saya yang bunuh Maharani Balu Agung.
Dan saya telah menuduh maharani.
- Siapa yang hasut awak? - Awak bertindak bersendirian?
- Bagaimana hubungan awak? - Tolong berikan kami komen.
- Adakah keluarga diraja tahu? - Tolong jawab soalan kami.
- Adakah hubungan mereka tidak baik? - Adakah itu benar?
Saya bergelut dari segi kewangan.
Saya minta bantuan dari Maharani Balu Agung.
Dia terus kata tidak kepada saya.
Saya sangat kecewa dengan dia,
jadi saya bertindak ikut perasaan.
Kenapa...
awak perangkap maharani?
Saya rasa cemburu.
Selama ini saya yang berkhidmat untuk dia.
Saya bencikannya kerana dia hanya sayangkan maharani.
Itu tidak benar.
Tapi..
kenapa dia cakap semua perkara ini?
Kerana dalang yang sebenar telah buat pengakuan, awak boleh pergi.
Cik Hong bukan dalangnya.
Dia sedang menipu.
Beri saya bercakap dengan Cik Hong.
Saya perlu beritahu dia sesuatu
Dia tidak mahu berjumpa dengan awak.
Tolong pulang buat masa sekarang.
Cik Hong.
Cik Hong!
Ia tidak benar.
Pelaku sebenar adalah orang lain.
Awak tidak akan melakukan sesuatu seperti itu.
Kenapa awak beritahu dia kebohongan itu?
Bolehkah kita pergi segera?
Cik Hong!
Cik Hong membunuh nenek?
Bagaimana itu masuk akal?
Betul. Ia sama tidak masuk akal seperti maharani membunuh nenek.
Cik Min, bagaimana awak boleh membiarkan ini...
Maharani mungkin memerangkap dia.
Dia lebih licik daripada rupanya.
Nasib baik, kebanyakan orang seperti tidak percaya.
Ini mungkin angkara dia sendiri. Mari kita tunggu.
Menunggu takkan menyelesaikannya.
Pergi melawat Cik Hong sekarang. Jangan biarkan dia tidur.
Lakukan apa sahaja supaya dia menarik semula pengakuannya...
walaupun awak perlu memusnahkannya.
Saya akan menghantar seseorang yang sesuai untuk tugas itu.
Tuanku,
sila lihat.
(Talam Dua Muka Maharaja Lee Hyuk)
"Talam Dua Muka Maharaja Lee Hyuk".
Apa semua ini, tuanku?
Puteri Ari adalah anak awak?
Siapa kata begitu?
Jangan masuk campur.
Bagaimana saya boleh tidak masuk campur?
Dia anak perempuan awak!
Saya tidak pernah menganggap dia sebagai anak perempuan saya.
Adakah menafikan akan menghentikan ia daripada menjadi begitu?
Dia adalah anak tunggal awak.
Itulah sebabnya awak menyimpan Kang Hee di sisi awak selama ini?
Adakah awak menyimpan wanita...
yang ada anak awak di istana dengan menjadikannya pengasuh?
Benarkah?
Semuanya sudah berlalu.
Dia dan Ari...
tiada kaitan dengan saya.
Jadi halau dia sekarang.
Ia menyakitkan hati dan ia kotor.
Siapa yang melakukan ini?
Siapa yang melakukan ini kepada saya?
Ia adalah maharani.
Dia adalah orang yang meredah kamar awak.
Dia mesti datang ke kamar maharaja untuk mengambil semula ini.
Buang rakaman itu.
Kurung siapa yang menyebarkan rakaman itu.
Bawa bertenang, tuanku.
Jika kita tidak berhati-hati, orang tidak akan bersetuju lagi.
Awak sepatutnya berhenti jika fikir begitu.
Awak kata awak bukan gundiknya. Dan awak masih cemburu?
Tidakkah awak tahu awak sepatutnya menjaga mulut awak di sini?
Jika kita tidak melakukan apa-apa, keluarga diraja akan terjejas.
Kita mesti mengendalikan ini dengan segala cara.
Saya tidak tahu maharani akan pergi sejauh ini.
Di mana dia?
- Cik Oh! - Cik Oh!
- Sila beri komen!
- Sila komen! - Adakah ia benar?
- Cik Oh! - Hanya satu komen.
Cik Oh, adakah awak tahu tentang maharaja?
Cik Oh!
Hel Ro, bagaimana awak ada di sini?
Wartawan ada di mana-mana termasuk rumah kita.
- Keluar dari sini dahulu. Pergi! - Ayah, ke sana.
Encik Lee dapatkan rumah untuk kita tinggal selama beberapa hari.
Mari kita pergi ke sana buat masa ini.
Oh, betul.
Siapa yang memuat naik rakaman hebat itu?
Apa? Adakah awak sudah tahu?
Tunggu. Benarkah?
Ini hanya permulaan.
Saya akan dedahkan bagaimana keluarga diraja kepada semua orang.
- Apa yang awak buat? - Jangan keluar.
- Gadis! - Tidak!
Ayah! Apa yang awak buat?
- Ayah! - Lepaskan! Hei!
Ayah!
Kami di mana? Buka ikatan saya sekarang!
Apa yang awak lakukan, tidak guna?
awak orang upahan siapa?
Semua, diamlah.
Jangan buat mereka marah. Jangan kata apa-apa.
Itu adalah awak?
Apa yang awak buat?
Awak akan mengejar keluarga saya sekarang?
Adakah awak meredah kamar maharaja?
Kenapa?
Adakah dia takut?
Orang perlu tahu jenis raksasa bagaimana dia.
Mulakan.
- Datang sini. - Apa yang awak buat?
- Sekejap. Tunggu. - Lepaskan. Tidak!
- Lepaskan saya. - Tidak. Jangan dekat.
Hel Ro. Ayah!
- Ayah! - Apakah ini?
- Hei. - Ayah!
- Ayah. Hel Ro! - Ayah.
- Adakah awak okey? - Ayah.
Apa yang awak buat?
Berhenti. Saya suruh awak untuk berhenti!
Ayah.
Ini adalah surat perceraian.
Sila tandatangan ia.
Dan beri saya...
rakaman asal pepijat.
Ini sahaja caranya awak boleh selamatkan keluarga awak.
Tidak.
Saya tidak akan.
Saya akan dedahkan segala-galanya...
yang Lee Hyuk buat kepada saya...
dan kepada Maharani So Hyun.
Tidak! Jangan.
Tidak!
Ayah! Hel Ro.
Tidak!
Hei, selamatkan kami. Selamatkan kami!
- Tidak! - Sunny!
- Kenapa awak lakukan ini?
- Berhenti! - Lepaskan mereka.
Saya pening.
Tolong.
- Tidak. - Selamatkan kami.
- Sunny. - Baik.
Saya akan tandatangan ia. Saya akan lakukannya.
Kenapa saya mahu kekal berkahwin dengannya?
Saya akan ceraikannya 100 atau 1,000 kali.
Bagaimana dengan rakaman asal?
Saya akan beri ia kepada awak. Awak boleh ambil ia.
Jadi, tolong. Jangan bunuh ayah dan adik saya.
Kemudian tandatangan kertas.
Dan awak akan pergi ke luar negara bersama keluarga awak.
Saya akan buat seperti yang awak suruh.
Tapi suruh dia untuk keluarkan Cik Hong.
Dia bukan pelakunya.
Saya akan tandatangan kertas dan beri awak pepijat itu.
Jangan lakukan ini. Tolong jangan.
Berhenti.
Ayah. Hel Ro.
Tuanku,
adakah awak okey?
Tidak, saya tidak okey.
Adakah awak bawa pepijat itu?
Tolong bagi pada saya.
Saya akan ceraikan Lee Hyuk.
Saya akan pergi sejauh yang boleh dari istana...
dan hidup bersembunyi dengan keluarga saya.
Tuanku.
Nenek sudah tiada.
Cik Hong juga dikurung.
Keluarga saya juga berada dalam bahaya.
Jangan harapkan apa-apa dari saya, tuan.
Saya akan pergi jauh.
Terima kasih banyak...
untuk segala-galanya.
Hanya adil untuk melepaskannya.
Kita mesti telah berinya beban yang besar.
Mengetahui yang dia akan berada dalam bahaya lebih besar,
saya tidak boleh tutup sebelah mata lagi.
Baik.
Awak betul.
Bagus.
Kita boleh lakukan ini dengan cara kita.
Maharaja perlu jelaskan hubungan sulit dia!
- Jelaskan! - Jelaskan!
Maharaja perlu jelaskan kepada rakyat!
- Terangkan kepada rakyat! - Terangkan kepada rakyat!
Maharaja...
Saya mengaku...
yang saya telah bawa segalanya kepada diri saya sendiri.
Dari satu kesilapan di masa lalu saya,
saya telah lakukan jenayah yang tidak dapat diampuni...
kepada isteri saya.
Saya tidak dapat ramalkan yang kesilapan dari masa lalu...
boleh lukakan seseorang dengan mendalam.
Apa sahaja beban dan halangan yang dia ada,
saya boleh maafkan maharani.
Saya rancang untuk habiskan sepanjang hidup saya dengannya.
Itu mungkin terlalu besar untuk dia.
Saya ambil keputusan untuk terima keputusannya.
Untuk mematuhi permintaan maharani,
saya bersetuju untuk dapatkan perceraian.
Dari kejadian tidak menyenangkan ini,
saya sangat menyesal kerana telah sebabkan masalah...
kepada orang ramai.
Maharani pasti alami kesulitan untuk sesuaikan diri dengan istana,
saya mahu menyatakan kata-kata penghargaan saya.
Akhirnya, maharani akan kembali ke kehidupannya sebagai orang awam.
Saya mahu minta...
agar awak menerima dia...
dari sudut hati saya.
Bagaimanakah mereka beri reaksi terhadap sidang akhbar?
Sentimen awam tidak menguntungkan.
Orang mengkritik bahawa ia hanya alasan...
dan sangat kecewa pada maharani.
Ini sangat mengerikan.
Semua acara rasmi akan dibatalkan.
Kita mesti buat satu lagi kejadian...
untuk menarik perhatian mereka.
Bagaimana tentang...
penggambaran sebuah dokumentari?
Dokumentari ini boleh beri tumpuan,
kepada kesakitan seorang lelaki, bukannya gelaran awak.
- Kita mungkin ada peluang. - Saya tidak mahu.
Saya bosan dengan rancangan TV.
Tidak.
Itu sebenarnya mungkin berfungsi.
Seorang lelaki, yang tidak dapat melupakan isterinya,
mencerminkan kesalahannya. Sekiranya dokumentari itu disiarkan,
ia akan menerima lebih banyak daripada persidangan akhbar.
Cik Min, periksanya.
Ya.
Saya baru sahaja dengar...
bahawa Cik Hong So Mae bunuh diri di dalam penjara.
- Apa? - Dia sudah tidak siuman!
Dia tidak boleh membunuh diri selepas membuat pengakuan palsu?
Maka itu adalah disimpulkan bahawa pelaku ialah Cik Hong.
Sekarang kita tidak ada peluang...
untuk menyalahkan maharani sebagai pelakunya.
Bagaimana saya perlu meneruskan pengebumiannya?
Dia berjalan ke sana sendiri dan mengambil kesalahan itu.
Kenapa kita peduli?
Tiada seorang dari keluarga diraja akan pergi ke pengebumiannya.
Siapa pun yang pergi ke pengebumiannya akan dihalau.
Bila keluarga Sunny akan meninggalkan Korea?
Mereka belum meninggalkan negara ini?
Mereka dijadualkan berlepas malam ini.
Di lapangan terbang, saya akan menerima surat cerai...
dan rakaman asal peranti pepijat itu.
Pastikan awak mengakhiri semua ini.
Saya mesti...
menamatkan perkara dengan wanita itu hari ini.
Apa yang awak buat di sini, Cik Min? Saya beri tugas kepada awak.
Kita akan memulakan penggambaran hari ini.
(Pusat Tahanan Timur)
Tunggu.
Tidak!
Tidak, Cik Hong.
Cik Hong, kenapa awak mati? Tidak!
Tidak!
Jangan tinggalkan saya. Tolong jangan tinggalkan saya.
Kenapa dia mengambil masa begitu lama?
Cuba hubungi dia lagi.
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.
- Dia tidak menjawab. - Urusan sudah selesai.
Kenapa dia melakukan ini lagi?
Ayuh.
- Serius? - Dia benar-benar di sini.
Kita harus bermula dengan teater di mana awak mencadangkan kepadanya.
Awak mesti berkelakuan baik,
di mana orang akan bertimbang rasa pada awak.
Saya terus melukis gambar awak ketika saya mengembara
Tapi apa yang saya lakukan
apabila saya merindui awak dengan tidak terkawal?
Nama siapa saya harus memanggil?
Saya tidak menyesal
Walaupun ini adalah akhir
- Ia adalah maharani. - Ia dia.
- Ia maharani. - Ia benar-benar dia!
- Bukankah itu maharani? - Apa? Serius?
Ia maharani!
Tuanku.
Selepas berkahwin dengan keluarga diraja,
saya banyak cedera.
Dan saya sedih selama beberapa hari.
Memikirkan mengucap selamat tinggal kepada awak...
adalah pemikiran paling sedih bagi saya.
Apa...
apa yang awak lakukan?
Sebab itu saya memutuskan.
Saya mahu kita mulakan lagi.
Kita tidak boleh menjadi keluarga hanya pada hari yang baik.
Apabila kita sedih atau tertekan,
menyimpan setiap rahsia...
dan menjadi antara satu sama lain ialah apa yang dibuat oleh keluarga.
Saya akan buat yang terbaik...
untuk membesarkan Ari.
- Dia sangat baik. - Wah, betapa baiknya dia.
Adakah awak bergurau?
Ini bukan apa yang kita janjikan.
Hentikannya.
Cik Oh. Tidak, maharani saya.
Ia...
Saya cintakan awak.
Tuanku.
Tahniah!
- Awak pasangan yang baik. - Baik untuk awak!
Itu hebat, tuanku!